БРЕД-БИЗНЕС
CRAZY BUSINESS		 E-mails and persons On the Program (Info-Nature-Culture) Разделы ИНК- Программы INC by English
Deutsch
Francais
 Клуб "Провинциальная Россия на рубеже тысячелетий" Клуб "Математический склад ума и когнитология"


Навигаторы
Новости ИНК (Публицистика)
Яндекс цитирования
Лента новостей/RSS

Партнерство ИНК "Информация Наука Культура"

"Инновации и консалтинг" __ Innovation and Consulting (c 1994 г.)
"Корпорации: право, экономика и управление" (с 2002 г.)
"Естественно-математическое образование" (с 2001 г.)
Блогосфера ИНК на Я.РУ (c 2010 г.)

This page:

Russian
English
со специальными возможностями
Disability

"Информация Наука Культура"

Публикация из раздела "Общество, образование и наука"

Выпуски сериала
"БРЕД-БИЗНЕС, БРЕД-СОЦИУМ, БРЕД В ЗАКОНЕ"

Диплом конкурса “Экономическое возрождение России - 1995”.

"БРЕД-БИЗНЕС" - это... _ Все выпуски...
It's the "Crazy business". The list of issues

Наш открытый клуб "БРЕД-СОЦИУМ" на Яндексе - место для дискуссий

© Все материалы ,включаемые в сериал, защищены законодательством об авторских и интеллектуальных правах.
© Права на сериал, название его и его частей принадлежат ИНКЦентру.(R)
(TM)1994, 1995. Название сериала и его частей является охраняемой авторским и промышленным законодательством нерегистрируемой интеллектуальной собственностью.(R)

Выпуск из серии БРЕД-БИЗНЕС (сентябрь 2009 года)

E-University, или Ё... образование по-русски?
Ads of educational company: stupid and more stupid

А. Горбунов
A.Gorbunov


Весной 2009 года в журнале "Образовательные технологии и общество" (Educational Technology & Society) была опубликована наша статья "Виртуальные миры, информационные среды и амбиции e-Learning" (совместно с А.А. Борзых). Во вводном разделе этой статьи мы достаточно критично охарактеризовали существующие коммерческие системы дистанционного обучения , в т.ч. "корпоративные университеты". Причем наша критическая оценка основывалась на опыте экспертизы обучающих систем , представляемых на российские конкурсы (см. подробности в статье). Но , видимо, общая ситуация с так называемыми Е-университетами ("Ё ... университетами?") - еще хуже.
Впрочем, оцените сами.
Мы вместе с читателем просто повнимательнее рассмотрим рекламный буклет одного из таких

учебных е... центров

.
Вот такой красивый материал об обучении через Интернет поступил к автору летом 2009 г. в потоке СПАМА.

Еще свежим в памяти был процесс работы над большой статьей по этой теме. И мое внимание невольно зацепилось за полученный рекламный буклет. А после небольшого прочтения я понял, что задержаться на этой рекламе нужно обязательно.
Конечно, в современной рекламе крутится огромное количество малограмотных составителей, но, ведь, это - реклама "университета", как, вроде бы, мы должны перевести слово University, рассылаемая огромному числу людей для создания имиджа компании, занимающейся обучением высокого уровня.
Думаю, что полное представление об имидже компании внимательный читатель получит.
Буклет этого E-University просто напичкан разнообразными ошибками.
Но, все по порядку.

  • вэб-базирвоанная

    Понимаю - описка; бывает.

  • это реально дешева экономия

    И здесь описка - пропущена в конце буква; но вот слово "реально " в рекламе обучения смотрится так жаргонно.

  • работе с системе

    Еще одна описька!

  • учебные Курсы за считанные часы

    А зачем же с заглавной буквы в середине предложения?

  • экономия по отношению к покупке тренингов у тренинговых компаний составляет до 200%

    Такая экономия тянет на рекорд в книгу Гиннеса; наверное, рекорд глупости...

  • без которого, по мнению официальных аккредитирующих инстанций, не возможно качественное обучение.

    По правилам русского языка в такой форме пишется вместе. А пропущенная запятая - еще одна описька?

  • Интернет-коммуникации

    Думаю, все же тире просто потеряно.

  • мотивацию, в том числе не финансового свойства

    Конечно, фраза эта понятна, но так корява для русского языка.

  • Надежность - возможность обучения 24 часа в сутки, 7 дней в неделю...

    Надежность - это, все же, не возможность обучения, а характеристика системы, которую нужно описывать, например, в терминах числа сбоев в единицу времени и т.д..
Впрочем, это еще не все ошибки.
Другие, может быть, менее ярки, но также характерны.
Например, слово Интернет в этом тексте пишется, и с маленькой, и с большой буквы.
Например, в последнем разделе "Почему компании выбирают E-University" строки одного списка в конце, то заканчиваются точкой, то нет.

Конечно, слово E-University выглядит так респектабельно, да и юридически не придерешься к сути - перевода то нет.
Но, думаю, в России, перевод типа "Е-университет" или "Е... университет" не должен прижиться. Народ за пропусками и многоточиями после буквы Е углядит совсем другое.
И, как показывает внимательный взгляд на успехи таких E-Universities по их рекламе, народ будет в таком понимании прав.

© 2009. Design. INC-centre
© 2009. А. Горбунов
Перепечатка и публикация только с согласия ИНКЦентра.
Ссылки на Веб-страницы допускаются без согласования.

Оставить комментарии к настоящим материалам


Просмотреть комментарии к настоящей странице. 0 комментариев на сегодня

E-mail to the author

Гипертекстовая версия статьи создана 07 сентября 2009 г.
The WWW-page since 2009, September 07.
Обновление - март 2011. Last Updated: 2011, March

Welcome to INC-partnership http://incrazy.narod.ru

Блогосфера ИНК на Я.РУ (c 2010 г.)
Форум "Экономика Право Социум" и др.
Гостевая книга
Админ программы ИНК, E-mail

Добавить в программе ИНК ссылку на ваш сайт

Рейтинг@Mail.ru Портал HotINDEX: знакомства, товары, хостинг, создание сайта, Интернет-магазин, развлечения, анекдоты, юмор, эротика, погода, курсы валют и многое другое! Союз образовательных сайтов EduCentral - первый российский образовательный портал Европейская академия Естественных Наук Рассылка 'Конфликты в компаниях'
Комментарии